2015年联合国中文逐字记录员考试公告

　　联合国将举行中文逐字记录员（P-2/P-3）考试

　　2015年11月23日，联合国将在北京、日内瓦、纽约等地举办竞争性中文逐字记录员考试。欢迎符合条件者积极参加。

　　申请截止日期：2015年8月15日。

　　大力鼓励女士提出申请。

　　详情请见：

　　https://inspira.un.org/psc/UNCAREERS/EMPLOYEE/HRMS/c/UN_CUSTOMIZATIONS.UN_JOB_DETAIL.GBL?Page=UN_JOB_DETAIL&Action=A&JobOpeningId=44615

　　相关样题请参考：

　　https://careers.un.org/lbw/home.aspx?viewtype=LCRSE

　　延伸阅读：

　　啥是逐字记录员？

　　逐字记录或“字对字”转写指联合国某些机构的官方会议记录，这些机构包括安全理事会、联合国大会、解除武装委员会以及其他机构。

　　逐字记录的六种联合国官方语言版本是同时发布的，包括阿拉伯语、中文、英语、法语、俄语及西班牙语。

　　逐字记录员以书面材料、原始录音或经口译的录音作为参考，对代表的发言进行翻译并编辑。他们运用转录、翻译、编辑及查证技巧，确保书面材料内容准确，在形式上保持高标准的统一，并且记录内容需符合正规的议会程序。逐字记录员需要在紧迫的时限内完成工作，例如安全理事会会议记录需要在第二天早上发布，其他联合国机构的会议记录也需要在几天之内发布。

　　在一些最重要、级别最高的联合国会议中，逐字记录员会记录全球各方就最关键的世界性议题所进行的辩论，亲身见证历史时刻。

　　所有逐字记录员均安排在联合国纽约总部工作。

　　作为一名联合国逐字记录员所面临的挑战： 逐字记录员必须具备很多似乎与语言关系不大的技能，包括充分了解国际事务、具备高超的查证技巧、充分熟悉议会程序，以及能在压力较大的情况下发挥创意。虽然这些技能多数都是在工作过程中培养起来的，但是这并不意味着它们比较容易掌握。

　　作为一名联合国逐字记录员的收获： 逐字记录非常有趣刺激。由于逐字记录员是处理口头语料，而并非书面文字，因此会遇到各种各样的表达方式、不同地区的俗语和口音，以及精妙有趣的演讲内容，这些都使每一次工作成为一次独特、有新意的挑战。